Kev paub ntawm idioms nyob rau hauv ib hom lus txawv teb chaws muab tawm tiag tiag connoisseur hauv ib tus neeg. Lub peev xwm juggle ruaj piav qhia ob hom lus ntawm koj hom lus thiab, piv txwv li, hauv lus Askiv, yuav ua rau koj muaj kev xav tau tus kws pab cuam sab nraud. Ntxiv mus, qee cov kab lus yooj yim kom nco, vim tias lawv zoo tib yam rau cov lus Lavxias-lus. Koj tsuas yog xav tau txhais cov lus tsaws hu ua paj lug xwb.
Cov Lus Qhia
Kauj ruam 1
Tus tsiaj ntawv "Tsis zoo li pawg ntseeg nas" tuaj yeem txhais ua lus Askiv. Nws hloov tawm "Raws li neeg txom nyem zoo li pawg ntseeg-nas", uas qhia txog qhov ntsuas ntawm cov neeg txom nyem. Cov lus hais no yuav pom nyob hauv cov ntawv sau ua haujlwm lossis hnov hauv kev sib tham.
Kauj ruam 2
Txawm tias nyob hauv qhov xwm txheej nyuaj tshaj plaws, koj tuaj yeem pom "duab tshav ntawm kev cia siab". Cov neeg Askiv hais li ntawd: "kev xoom ntawm kev cia siab". Cov lus qhia "hmoo luag nyav ntawm ib tug neeg" hauv phau ntawv txhais lus Askiv zoo ib yam li Lavxias "hmoov zoo luag nyav rau / thaum muaj leej twg". Cov neeg Lavxias hais txog qhov chaw nyob deb heev "kawg ntawm lub ntiaj teb". Hauv Lus Askiv, qhov kev qhia no zoo li "kawg rau ntiaj teb".
Kauj ruam 3
Kev hais tawm tas li "Achilles 'pob taws", uas txhais tau tias lub chaw tsis zoo, yog txhais tau meej: "pob taws ntawm Achilles". Thaum ib tug neeg xav los ua kws kho mob, zoo li yawg, lossis kws kos duab, zoo li leej txiv, cov nyob puag ncig nws tau hais tias nws xav ua raws "tus neeg ko taw". Cov neeg Askiv hais tawm tau hais raws tib txoj kev: "taug hauv qee leej qee tus ko taw".
Kauj ruam 4
Muaj tus lej ntawm cov idioms nyob rau hauv uas cov cim tseem ceeb yog tsiaj. Lawv kuj feem ntau ua ke nyob rau hauv Lavxias thiab Askiv. Piv txwv li, "dub tsaus," "noog thaum ntxov," "zoo siab li tus yaj," thiab "tawv ncauj li tus nees luav," txhais ua ntu rau "nees tsaus," "noog thaum ntxov," zoo siab li tus yaj yuam, "thiab" tawv ncauj raws li ib tug zag.
Kauj ruam 5
Lwm cov paj lug uas siv ua lus Lavxias thiab Askiv yog “muab lub teeb ntsuab”. Cov lus qhia yog siv lub ntsiab lus "muab kev tso cai" lossis "muab kev tawm mus tom ntej." Tus idiom tshwm sim hauv ntau ntau yam ntawm kev txhais.
