Kev txhais cov ntawv sau dab neeg yog qhov kev ua tiag tiag muaj tswv yim. Tus kws txhais lus ntawm cov ntawv sau tseeb tuaj yeem raug hu ua tus kws sau ntawv. Thaum nws txhais phau ntawv los ntawm ib qho ntawm cov lus txawv teb chaws, nws xyaum tsim nws los ntawm kos.
Cov kws tshaj lij txhais tau tias kev sau ntawv yuav yog ib qho nyuaj ntawm lawv txoj haujlwm. Nws tsis tuaj yeem piv nrog kev ua lag luam lossis kev txhais ua ke, uas tsis tas yuav muaj kev sib haum xeeb ntawm kab lus thiab kev txuag ntawm kev coj ua.
Cov yam ntxwv tseem ceeb ntawm kev txhais cov ntawv nyeem
Txawm hais tias cov ntawv sau ua haujlwm twg, cov lus txhais sau ntawv yuav tsum khaws nws qhov chaw thiab sau tus qauv. Nyob rau tib lub sijhawm, cov ntaub ntawv txhais lus yuav tsum tsis raug qhov tseeb. Theej, ntawm qhov tsis sib thooj, nws yog qhov xoob heev, txhais lus dawb uas tsis tas yuav tsum tau ua ncaj ncees.
Ib qho ntawm cov yam ntxwv ntawm kev txhais cov ntawv nyeem yog kev sib raug zoo nrog cov yam ntxwv ntawm cov ntawv sau yeej. Feem ntau, tus txhais lus yuav tsum tau ua haujlwm nrog cov kab lus phraseological lossis ua si ntawm cov lus. Yog tias lawv txhais tiag tiag, lub ntsiab lus ntawm lub ntsiab lus yuav ploj mus. Txhawm rau tiv thaiv qhov no los ntawm tshwm sim, tus txhais lus xav tau nrhiav cov lus zoo sib xws thiab ua si nrog cov lus ntawm cov lus uas cov ntawv nyeem tau muab txhais. Ua li no, nws yuav muaj peev xwm los khaws lub luag lom zem thaum ua haujlwm los ntawm nws tus kws sau ntawv.
Kev txhais ua qhov tsim nyog tiag ntawm kev ua haujlwm ntawm cov ntawv tseeb tsuas yog ua tau los ntawm tus txhais lus nrog khoom plig rau kev sau ntawv. Tsuas yog ib tus neeg txhais lus uas muaj tswv yim thiaj tuaj yeem ua rau cov nyeem tib yam kev xav thiab kev paub uas yuav tshwm sim thaum nyeem cov ntawv qub.
Lwm qhov tshwj xeeb ntawm kev sau ntawv yog kev ua raws ntawm cov qauv ntawm lub sijhawm thiab kev coj noj coj ua ntawm lub sijhawm tau hais txog hauv kev ua haujlwm. Txhawm rau ua qhov no, tus txhais lus yuav tsum tshawb nrhiav lub sijhawm uas txoj haujlwm ua haujlwm, nrog rau kev coj noj coj ua thiab kab lis kev cai ntawm lub tebchaws uas kev nqis tes ua.
Kev txhais lus paj huam
Qhov nyuaj tshaj yog kev txhais cov paj huam. Cov paj huam hauv qhov txhais lus tiag tiag hloov mus ua ib txheej lus tsis xwm yeem. Lub tshuab txhais lus yuav tsum xyaum rov los sau nws. Yog li no, cov kws txawj sau paj lug feem ntau nyiam sau paj huam txhais lus, qee zaum cov neeg muaj txiaj ntsig zoo li Valery Bryusov, Boris Pasternak, Samuil Marshak. Qee lub sij hawm cov lus txhais paj huam hloov mus ua qhov kev ywj pheej tag nrho, tus thawj ua haujlwm, thiab nws cov neeg txhais lus los ua tus sau tag nrho. Piv txwv li, qhov no tau tshwm sim nrog Goethe cov lus npau suav "The Forest Tsar" txhais los ntawm Vasily Andreevich Zhukovsky.
Niaj hnub no, hmoov tsis zoo, tsis yog txhua tus neeg hais lus txawv teb chaws, thiab ntau yam kev ua haujlwm pom lawv cov neeg nyeem nyob rau txhua fab ntawm lub ntiaj teb, feem ntau ua tsaug rau kev kos duab ntawm cov txhais lus ntawm cov ntawv tseeb.
